A l'occasion de la sortie au cinéma le 12 septembre 2012 de Ce que le jour doit à la nuit, adapté du roman de Yasmina Khadra et réalisé par Alexandre Arcady, avec, entre autres, Vincent Perez, Anne Parillaud et Anne Consigny, les éditions Julliard rééditent cette grande saga amoureuse vendue à plus de 250 000 exemplaires.

" Mon oncle me disait : " Si une femme t'aimait, et si tu avais la présence d'esprit de mesurer l'étendue de ce privilège, aucune divinité ne t'arriverait à la cheville. '
Oran retenait son souffle en ce printemps 1962. La guerre engageait ses dernières folies. Je cherchais Émilie. J'avais peur pour elle. J'avais besoin d'elle. Je l'aimais et je revenais le lui prouver. Je me sentais en mesure de braver les ouragans, les tonnerres, l'ensemble des anathèmes et les misères du monde entier. "

Yasmina Khadra nous offre ici un grand roman de l'Algérie coloniale (entre 1936 et 1962) et éclaire d'un nouveau jour, dans une langue splendide et avec la générosité qu'on lui connaît, la dislocation atroce de deux communautés amoureuses d'un même pays.

" Si j'ai fait du cinéma jusqu'à aujourd'hui, c'est sûrement dans la perspective de réaliser un jour une histoire comme celle-là et toute mon expérience de cinéaste était tendue dans une telle attente inconsciente.
Le roman de Yasmina Khadra est arrivé comme un signe du destin. "
Alexandre Arcady